前回のブログ記事では、スペースを省略して単語を繋げてしまうことの弊害についてご紹介しました。
しかし、IT用語の中にはむしろ繋げる方が主流のものもあります。自分でもいつも迷ってしまい、毎回辞書で調べてから使っている単語をこの機会にまとめてみました。大抵はスペルチェックに従っていれば問題ないですが、IT用語によっては繋げるとスペルチェックにひっかかるものの、IT業界ではむしろ繋げることの方が主流のものもありました。
例えば、以下のような単語です。
- breakpoint (ブレークポイント)
- codebase (コードベース)
- failover (フェールオーバー)
また、一見すると似たような単語でも、繋げる・繋げないが異なるものもあります。
e.g.1
- database (データベース) ・・・繋げる
- data warehouse (データウェアハウス) ・・・繋げない
- data mart (データマート) ・・・繋げない
e.g.2
- microservices (マイクロサービス) ・・・繋げる
- web service (Web サービス) ・・・繋げない
なお、製品名やサービス名などの固有名詞は一般名詞とは法則とは異なるため除外しています。また、今回使ったソースにおいて、連結する・連結しないが違っていたものは色で区別しています。(青 = 連結する、赤 = 連結しない、緑 = ハイフンで連結する)
繋げるのが主流の単語
| カタカナ(日本語) | 英英辞典 | Wikipedia | Techopedia |
|---|---|---|---|
| バックアップ | backup | backup | backup |
| 帯域幅 | bandwidth | bandwidth | bandwidth |
| バーコード | barcode | barcode | bar code |
| ベースライン | baseline | baseline | baseline |
| ベンチマーク | benchmark | benchmark | benchmark |
| ビットマップ | bitmap | bitmap | bitmap |
| ブロックチェーン | blockchain | blockchain | blockchain |
| ボイラープレート | boilerplate | boilerplate | boilerplate |
| ブックマーク | bookmark | bookmark | bookmark |
| ブートストラップ | bootstrap | bootstrap | bootstrap |
| ブレークポイント | N/A | breakpoint | breakpoint |
| ブロードバンド | broadband | broadband | broadband |
| チャットボット | chatbot | chatbot | chatbot |
| チェックサム | checksum | checksum | checksum |
| クリップボード | clipboard | clipboard | clipboard |
| コードベース | N/A | codebase | codebase |
| コピーライト | copyright | copyright | copyright |
| 対策 | countermeasure | countermeasure | countermeasure |
| データベース | database | database | database |
| データフロー | dataflow | dataflow | dataflow |
| デスクトップ | desktop | desktop | desktop |
| eメール | |||
| エンドポイント | N/A | endpoint | endpoint |
| フェールオーバー | N/A | failover | failover |
| フィードバック | feedback | feedback | feedback |
| ファイアウォール | firewall | firewall | firewall |
| ハッシュタグ | hashtag | hashtag | hashtag |
| ホットフィックス | N/A | hotfix | hot fix |
| ホットスポット (公衆無線LAN) | hot spot | hotspot | hotspot |
| ハイパーリンク | hyperlink | hyperlink | hyperlink |
| ハイパーバイザ | N/A | hypervisor | hypervisor |
| キーボード | keyboard | keyboard | keyboard |
| キーワード | keyword | keyword | keyword |
| ラップトップ | laptop | laptop | laptop |
| ローカルホスト | N/A | localhost | localhost |
| メインフレーム | mainframe | mainframe | mainframe |
| メタデータ | metadata | metadata | metadata |
| マイクロサービス | N/A | microservices | microservices |
| ナローバンド | narrowband | narrowband | narrowband |
| オフライン | off-line | offline | offline |
| オンライン | online | online | online |
| アウトソース / アウトソーシング | outsource | outsourcing | outsourcing |
| オーバークロック | overclock | overclocking | overclocking |
| オーバーロード (多重定義) | overload | overloading | overloading |
| オーバーライド | override | (method) overriding | override |
| パイプライン | pipeline | pipeline | pipeline |
| ロールバック | rollback | rollback | rollback |
| サンドボックス | sandbox | sandbox | sandbox |
| スクリーンセーバー | screen saver | screensaver | screensaver |
| スクリーンショット | screenshot | screenshot | screenshot |
| スプレッドシート | spreadsheet | spreadsheet | spreadsheet |
| スタートアップ | start-up | startup company | startup |
| タイムスタンプ | time stamp | timestamp | timestamp |
| ツールバー | toolbar | toolbar | toolbar |
| ツールチップ | N/A | tooltip | tooltip |
| ウェブサイト | website | website | website |
| ワークアラウンド | work-around | workaround | workaround |
| ワークフロー | workflow | workflow | work flow |
| ワークロード | workload | workload | workload |
繋げないのが主流の単語
| カタカナ(日本語) | 英英辞典 | Wikipedia | Techopedia |
|---|---|---|---|
| アドホック | ad hoc | ad hoc | ad hoc |
| ベアメタル | N/A | bare metal | bare metal |
| ブラックボックス / ブラックボックステスト | black box | black-box testing | black box testing |
| ブートキャンプ | boot camp | boot camp | boot camp |
| バーンダウンチャート | N/A | burn down chart | burndown chart |
| コールセンター | call center | call center | call center |
| データセンター | N/A | data center | data center |
| データマート | N/A | data mart | data mart |
| データウェアハウス | N/A | data warehouse | data warehouse |
| ハードコード / ハードコーディング | N/A | hard coding | hardcode |
| ヘルプデスク | help desk | help desk | help desk |
| プラグアンドプレイ | plug and play | plug and play | plug and play |
| スケールアウト | N/A | scale out | scale out |
| スケールアップ | scale-up | scale up | N/A |
| シンクライアント | N/A | thin client | thin client |
| ユースケース | N/A | use case | use case |
| Web サービス | N/A | web service | web service |
ハイフンで繋げるのが主流の単語
| カタカナ(日本語) | 英英辞典 | Wikipedia | Techopedia |
|---|---|---|---|
| アドイン | add-in | add-in | add-in |
| アドオン | add-on | add-on | add-on |
| ジャストインタイム | just-in-time | just-in-time | just-in-time |
| オブジェクト指向プログラミング | object-oriented programming | object-oriented programming | object-oriented programming |
| オブジェクト関係マッピング | N/A | object-relational mapping | object-relational mapping |
| オンプレミス | on premises | on-premises software | on-premises software |
| ワンタイムパスワード | N/A | one-time password | one-time password |
| オープンソース / オープンソースソフトウェア | open-source | open-source software | open-source software |
| ピアツーピア | peer-to-peer | peer-to-peer | peer-to-peer |
| プラグイン | plug-in | plug-in | plug-in |
| 読み取り専用 | read-only | read-only | read-only |
| リアルタイム / リアルタイムシステム | real time | real-time computing | real-time computing |
| サービス指向アーキテクチャ | N/A | service-oriented architecture | service-oriented architecture |
| シングルサインオン | N/A | single sign-on | single sign-on |
| ソフトウェア定義ネットワーク | N/A | software-defined networking | software-defined networking |
| ホワイトボックス / ホワイトボックステスト | N/A | white-box testing | white-box testing |
- 英英辞典は、Merriam-Webster Dictionary の見出し。
Dictionary by Merriam-Webster: America's most-trusted online dictionary - Wikipedia は、リダイレクト先の見出し。
- Techopedia は、IT 用語の選定に利用。
IT Dictionary for Computer Terms and Tech Definitions on Techopedia - 英英辞典、Wikipedia、Techopedia の間で書き方に違いがあったものは、Google の使用言語を英語にして検索し、ヒットしたページ数が多い表に含めています。
