2023-06-01から1ヶ月間の記事一覧

英語にするのが難しい日本語⑪「○○化」

Image by Mudassar Iqbal from Pixabay IT文書で頻出する「○○化」 単語の対訳がある「○○化」 動詞形: -ize, 名詞形: -ation, 動詞形: -ate, 名詞形: -ation 動詞形: -ify, 名詞形: -ation その他 単語の対訳がない「○○化」 IT文書で頻出する「○○化」 IT文書…

英語にするのが難しい日本語⑩「ひも付け」

Photo by Quý Nguyễn マイナンバーの「ひも付け」問題 IT業界でよく使われる「ひも付け」 「ひも付け」は比較的新しい日本語 「ひも付け」は新しい言葉であるが故に英訳しにくい 「ひも付け」の訳し方 マイナンバーの「ひも付け」問題 最近、マイナンバーこ…