バージョンアップは和製英語
オペレーティングシステム (OS)、ファームウェア、アプリケーションなどといったソフトウェアのバージョンを新しいバージョンに更新することを、よく「バージョンアップ」と言います。大規模なシステムのソフトウェアのバージョンを更新する場合は、それ自体がプロジェクトになることもあり、「＊＊＊システム基盤OSバージョンアッププロジェクト」のようなプロジェクト名がつけられることもあります。
この「バージョンアップ」は和製英語だと言われています。
バージョンアップとは、コンピュータのソフトウェア製品などの機能や性能を改良・向上させて新しい版にすることです。英語の version は「版」のことです。up は上方向を示しますが、通常動詞と結びついて使いますので、バージョンアップは正しい表現ではありません。「新版にすること」を英語では an upgrade といいます。具体的に「最新の版にする」というなら、upgrade を動詞に使って、upgrade to the new (est) version と表します。また、従来の物を改訂・改良することをも意味しますが、その場合は改訂版 a revised version となります。
亀田尚己・青柳由紀江・J. M. クリスチャンセン, 和製英語事典, 丸善出版, 2014.
例えば、「従業員の PC をすべて年内に Windows 11 にバージョンアップする。」という日本語文は、"Upgrade all employee PCs to Windows 11 by the end of the year." という英文になります。
"Version up all employee PCs to Windows 11 by the end of the year." は、英語圏の人も意味を汲みとってくれる可能性はありますが、相当ぎこちない表現として受け取られるでしょう。
upgrade と update の違い
ソフトウェアを更新をする意味の言葉として、upgrade の他に update という言い方もあります。2つの言葉の違いを英語の記事で見てみます。
A software update, which is sometimes called a software patch, is not the same thing as a software upgrade. An update is generally an enhancement to the current version of the software or application, while an upgrade is a whole new version of it. Updates are usually free and simple to install. Often, you must pay for upgrades, and they're more complicated to install.
(日本語訳)
ソフトウェアパッチとも呼ばれるソフトウェアのアップデートは、ソフトウェアのアップグレードとは異なります。アップデートは、通常ソフトウェアやアプリケーションの現行のバージョンを強化するもので、アップグレードは全く新しいバージョンになります。アップデートは通常無料で、インストールするのも簡単です。多くの場合、アップグレードは有料で、インストールも複雑です。
The Difference Between Software Updates and Upgrades
Update is a process of enhancing certain parts of the same application or software like security updates to deal with the newly discovered vulnerabilities so patches are released and users can download the updates to make the software more secure.
Upgrade can be defined as a process of shifting to a newer version of any existing application or software. This definition is in context to the computer science field. For example, we upgrade our windows whenever any latest version comes in the market because the newer version contains certainly more features than the older one.
(日本語訳)
アップデートは、新たに発見された脆弱性に対処するためのセキュリティアップデートのように、同じアプリケーションやソフトウェアの特定の部分を強化するプロセスです。パッチがリリースされることにより、ユーザーはソフトウェアをより安全にするためのアップデートをダウンロードすることがでます。
アップグレードは、既存のアプリケーションやソフトウェアを新しいバージョンに移行するプロセスと定義できます。これは、コンピュータサイエンス分野の文脈に沿った定義です。例えば、新しいバージョンが市場に出荷される度に、私たちは Windows をアップグレードします。これは、新しいバージョンが古いバージョンよりも多くの機能を搭載しているためです。
Difference between Update and Upgrade - GeeksforGeeks
これらは、update と upgrade の違いを説明した2つの例ですが、他にも似たような説明をした記事がいくつかあります。つまり、バージョンが新しいものに変わる場合は "upgrade"、変わらない場合は "update" を使います。
そのため、バージョンが変わることを示唆している日本語の「バージョンアップ」は、"version upgrade" もしくは単に "upgrade" と表現するのが良さそうです。
